Pravila o privatnosti
Ovo je prijevod. Portugalska verzija je mjerodavan tekst.
Posljednje ažuriranje: rujan 2026.
Tko smo
Monte da Portela Nova, Monte da Portela Nova, 7670-504 Ourique, Portugal. Kontakt: info@portelanova.com.
Što prikupljamo
Samo ono što upišete u obrasce na web-mjestu: ime, e-poštu, telefon ako ga navedete, datume, broj gostiju, vašu poruku i e-poštu za bilten ako ga zatražite. Ništa drugo.
Za što ih koristimo
Isključivo da odgovorimo na vaš upit i, ako iz njega nastane rezervacija, da se pobrinemo za vaš boravak. Bilten šaljemo samo onima koji su ga zatražili u obrascu na dnu stranice.
Pravna osnova
Na upit odgovaramo jer nas to tražite: radnje prije sklapanja ugovora na temelju članka 6. stavka 1. točke (b) Opće uredbe o zaštiti podataka. Rezervacija je potom ugovor, a podaci koje zahtijeva zakon pravna su obveza (točke b i c). Bilten se temelji na vašoj privoli (točka a), koju možete povući u bilo kojem trenutku. Brojanje posjeta ne sadrži osobne podatke.
Bilten
Ako se pretplatite, spremamo e-poštu kako bismo slali novosti iz kuće. Odjaviti se možete odgovorom na bilo koju poruku ili pisanjem na info@portelanova.com. Popis ne dijelimo.
S kim ih dijelimo
Ni s kim, osim s uslugama koje udomljuju web-mjesto i dostavljaju njegove poruke, te poreznim obvezama i obvezama prijave gostiju koje propisuje portugalski zakon (prema potrebi SEF/AIMA). Web-mjesto isporučuje Cloudflare, a e-poštu iz obrazaca šalje Google (Google Workspace): obje su američke tvrtke i mogu obrađivati podatke izvan Europske unije na temelju standardnih ugovornih klauzula Europske komisije.
Koliko ih dugo čuvamo
Upiti od kojih ne nastane rezervacija: dvanaest mjeseci. Ostvarene rezervacije: onoliko koliko zahtijevaju porezni propisi, trenutačno deset godina.
Kolačići
Web-mjesto ne postavlja kolačiće za praćenje, nema piksele društvenih mreža i ne radi profiliranje. Postoji jedan funkcionalni kolačić, pn_lang, ako u izborniku odaberete jezik: pamti izbor godinu dana kako bi se početna stranica otvarala na tom jeziku. Ne koristi se za oglašavanje.
Statistika
Brojimo posjete na ovom poslužitelju — putanju stranice i jezik, ništa drugo. Ne postavlja se kolačić, ne sprema se identifikator i ne čuvamo IP adresu. Cloudflare vidi vezu, kao kod svakog zahtjeva prema web-mjestu.
Karte
Stranice s kontaktima i o kraju imaju Googleovu kartu koja se učitava samo ako pritisnete gumb. Do tada se od Googlea ništa ne preuzima i ne postavlja se kolačić. Ako je učitate, Google dobiva vašu IP adresu i može postaviti vlastite kolačiće prema Googleovim pravilima o privatnosti.
Vaša prava
U bilo kojem trenutku možete zatražiti pristup svojim podacima, njihov ispravak ili brisanje, tako da pišete na info@portelanova.com. Imate i pravo podnijeti pritužbu portugalskom tijelu za zaštitu podataka, CNPD-u.