Adatvédelmi tájékoztató
Ez fordítás. A portugál változat az irányadó szöveg.
Utolsó frissítés: 2026. szeptember
Kik vagyunk
Monte da Portela Nova, Monte da Portela Nova, 7670-504 Ourique, Portugália. Kapcsolat: info@portelanova.com.
Mit gyűjtünk
Csak azt, amit az oldal űrlapjaiba ír: név, e-mail-cím, telefonszám, ha megadja, dátumok, a vendégek száma, az üzenete és a hírlevélhez megadott e-mail-cím, ha kéri. Semmi mást.
Mire használjuk
Kizárólag arra, hogy válaszoljunk az érdeklődésére, és ha foglalás lesz belőle, hogy intézzük a tartózkodását. A hírlevelet csak azoknak küldjük, akik az oldal alján lévő űrlapon kérték.
Jogalap
Az érdeklődésre azért válaszolunk, mert erre kér minket: szerződéskötést megelőző lépések a GDPR 6. cikk (1) bekezdésének b) pontja alapján. A foglalás ezután szerződés, a jogszabály által előírt adatok pedig jogi kötelezettséget jelentenek (b és c pont). A hírlevél az Ön hozzájárulásán alapul (a pont), amelyet bármikor visszavonhat. A látogatásszámlálás nem tartalmaz személyes adatot.
Hírlevél
Ha feliratkozik, elmentjük az e-mail-címét, hogy híreket küldjünk a házról. Bármelyik üzenetre válaszolva vagy a info@portelanova.com címre írva leiratkozhat. A listát nem adjuk ki senkinek.
Kivel osztjuk meg
Senkivel, kivéve azokat a szolgáltatásokat, amelyek az oldalt tárolják és az üzeneteit kézbesítik, valamint a portugál jog által előírt adó- és vendégbejelentési kötelezettségeket (adott esetben SEF/AIMA). Az oldalt a Cloudflare szolgálja ki, az űrlapok e-mailjeit a Google (Google Workspace) küldi: mindkettő amerikai vállalat, és az Európai Unión kívül is kezelhet adatokat az Európai Bizottság általános adatvédelmi kikötései alapján.
Meddig őrizzük meg
Foglalássá nem váló érdeklődések: tizenkét hónapig. Megvalósult foglalások: az adójogszabályok által előírt ideig, jelenleg tíz évig.
Sütik
Az oldal nem helyez el követő sütiket, nincsenek közösségimédia-pixelek és nincs profilalkotás. Egy funkcionális süti van, a pn_lang, ha a menüben nyelvet választ: egy évig megjegyzi a választást, hogy a kezdőlap azon a nyelven nyíljon meg. Hirdetésre nem használjuk.
Statisztika
A látogatásokat ezen a szerveren számoljuk — az oldal útvonalát és a nyelvet, semmi mást. Nem helyezünk el sütit, nem tárolunk azonosítót, és az IP-címet nem őrizzük meg. A Cloudflare látja a kapcsolatot, mint az oldalra érkező minden kérésnél.
Térképek
A kapcsolati és a környékről szóló oldalakon Google-térkép van, amely csak a gomb megnyomására töltődik be. Addig semmi sem töltődik le a Google-tól, és süti sem kerül elhelyezésre. Ha betölti, a Google megkapja az IP-címét, és saját sütiket helyezhet el a Google adatvédelmi irányelvei szerint.
Az Ön jogai
Bármikor kérheti, hogy hozzáférjen az adataihoz, helyesbítse vagy törölje azokat, ha ír a info@portelanova.com címre. Joga van panaszt tenni a portugál adatvédelmi hatóságnál, a CNPD-nél is.