Personvernerklæring
Dette er en oversettelse. Den portugisiske versjonen er den gjeldende teksten.
Sist oppdatert: september 2026
Hvem vi er
Monte da Portela Nova, Monte da Portela Nova, 7670-504 Ourique, Portugal. Kontakt: info@portelanova.com.
Hva vi samler inn
Bare det du skriver i skjemaene på nettstedet: navn, e-post, telefon hvis du oppgir det, datoer, antall gjester, meldingen din og e-postadressen til nyhetsbrevet hvis du ber om det. Ingenting annet.
Hva vi bruker det til
Utelukkende til å svare på forespørselen din og, hvis den blir til noe, til å ta hånd om oppholdet ditt. Nyhetsbrevet sendes bare til dem som har bedt om det i skjemaet nederst på siden.
Behandlingsgrunnlag
Vi svarer på en forespørsel fordi du ber oss om det: tiltak før en avtale etter personvernforordningen artikkel 6 nr. 1 bokstav b. En bestilling er deretter en avtale, og opplysningene loven krever, er en rettslig forpliktelse (bokstav b og c). Nyhetsbrevet bygger på samtykket ditt (bokstav a), som du når som helst kan trekke tilbake. Besøkstellingen inneholder ingen personopplysninger.
Nyhetsbrev
Hvis du melder deg på, lagrer vi e-postadressen for å sende nytt fra huset. Du kan melde deg av ved å svare på en hvilken som helst melding eller skrive til info@portelanova.com. Vi deler ikke listen.
Hvem vi deler dem med
Ingen, bortsett fra tjenestene som drifter nettstedet og leverer meldingene, og skatte- og gjesteregistreringspliktene portugisisk lov krever (SEF/AIMA, der det er aktuelt). Nettstedet leveres av Cloudflare, og skjemaenes e-post sendes av Google (Google Workspace): begge er amerikanske selskaper og kan behandle opplysninger utenfor Den europeiske union på grunnlag av EU-kommisjonens standardkontraktsbestemmelser.
Hvor lenge vi beholder dem
Forespørsler som ikke blir til en bestilling: tolv måneder. Gjennomførte bestillinger: den tiden skattelovgivningen krever, i dag ti år.
Informasjonskapsler
Nettstedet setter ingen sporingskapsler, har ingen piksler fra sosiale medier og driver ingen profilering. Det finnes én funksjonell informasjonskapsel, pn_lang, hvis du velger et språk i menyen: den husker valget i ett år, slik at forsiden åpner på det språket. Den brukes ikke til reklame.
Statistikk
Vi teller besøk på denne serveren — sidens sti og språket, ingenting annet. Ingen informasjonskapsel settes, ingen identifikator lagres, og vi beholder ikke IP-adressen. Cloudflare ser tilkoblingen, som ved enhver forespørsel til nettstedet.
Kart
Kontakt- og regionsidene har et Google-kart som bare lastes hvis du trykker på knappen. Inntil da hentes ingenting fra Google, og ingen informasjonskapsel settes. Hvis du laster det, mottar Google IP-adressen din og kan sette egne informasjonskapsler under Googles personvernerklæring.
Rettighetene dine
Du kan når som helst be om innsyn i, retting av eller sletting av opplysningene dine ved å skrive til info@portelanova.com. Du har også rett til å klage til den portugisiske datatilsynsmyndigheten, CNPD.