Datenschutzerklärung
Dies ist eine Übersetzung. Maßgeblich ist die portugiesische Fassung.
Letzte Aktualisierung: September 2026
Wer wir sind
Monte da Portela Nova, Monte da Portela Nova, 7670-504 Ourique, Portugal. Kontakt: info@portelanova.com.
Was wir erheben
Nur das, was Sie in die Formulare dieser Website eingeben: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, falls Sie sie angeben, An- und Abreise, Anzahl der Gäste, Ihre Nachricht, und die Newsletter-Adresse, wenn Sie darum bitten. Sonst nichts.
Wofür wir es verwenden
Ausschließlich, um Ihre Anfrage zu beantworten und, falls es dazu kommt, Ihren Aufenthalt abzuwickeln. Der Newsletter geht nur an Personen, die ihn im Formular der Fußzeile verlangt haben.
Rechtsgrundlage
Wir beantworten eine Anfrage, weil Sie darum bitten: vorvertragliche Maßnahmen nach Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Eine Buchung ist dann ein Vertrag, und die gesetzlich vorgeschriebenen Aufzeichnungen sind eine rechtliche Verpflichtung (lit. b und c). Der Newsletter beruht auf Ihrer Einwilligung (lit. a), die Sie jederzeit widerrufen können. Die Besuchszählung speichert keine personenbezogenen Daten.
Newsletter
Wenn Sie sich eintragen, behalten wir die E-Mail, um Nachrichten vom Haus zu schicken. Sie können aufhören, indem Sie auf eine beliebige Nachricht antworten oder an info@portelanova.com schreiben. Die Liste geben wir nicht weiter.
An wen wir es weitergeben
An niemanden, abgesehen von den Diensten, die diese Website bereitstellen und ihre Nachrichten zustellen, und den steuerlichen sowie melderechtlichen Pflichten nach portugiesischem Recht (SEF/AIMA, soweit einschlägig). Die Website wird über Cloudflare ausgeliefert, die E-Mails der Formulare verschickt Google (Google Workspace): Beide sind US-Unternehmen und können Daten außerhalb der Europäischen Union verarbeiten, auf Grundlage der Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission.
Wie lange wir es aufbewahren
Anfragen, die nicht zu einer Buchung führen: zwölf Monate. Erfolgte Buchungen: die steuerrechtlich vorgeschriebene Frist, derzeit zehn Jahre.
Cookies
Diese Website setzt keine Tracking-Cookies, enthält keine Social-Media-Pixel und betreibt kein Profiling. Es gibt ein funktionelles Cookie, pn_lang, wenn Sie im Menü eine Sprache wählen: es merkt sich diese Wahl ein Jahr lang, damit die Startseite in dieser Sprache öffnet. Es dient nicht der Werbung.
Statistiken
Wir zählen Besuche auf diesem Server — den Pfad der Seite und die Sprache, sonst nichts. Es wird kein Cookie gesetzt, kein Identifikator gespeichert, und wir behalten die IP-Adresse nicht. Cloudflare sieht die Verbindung, wie bei jeder Anfrage an diese Website.
Karten
Die Kontakt- und Regionsseiten enthalten eine Google-Karte, die nur geladen wird, wenn Sie die Schaltfläche drücken. Bis dahin wird nichts von Google angefordert und kein Cookie gesetzt. Wenn Sie sie laden, erhält Google Ihre IP-Adresse und kann eigene Cookies setzen, gemäß der Datenschutzerklärung von Google.
Ihre Rechte
Sie können jederzeit Auskunft über Ihre Daten, deren Berichtigung oder Löschung verlangen, indem Sie an info@portelanova.com schreiben. Sie haben außerdem das Recht, sich bei der portugiesischen Datenschutzbehörde CNPD zu beschweren.